Letter to My Relatives in Korea

1995 Family Reunion near Santa Barbara, California, United States of America (미국 산타 바바라, 캘리포니아, 미국 근처의 1,995 가족 상봉)

한글:
안녕하세요? 저는 박영섭이에요.
저는 45 살이고 나는 4 세대 한국어 미국인이다.
이제 시작 "2 학년"한국어 학생입니다.
하지만 아직 난 잘 한국말하지 않습니다.

우리 할아버지 박영섭는 1918 년 한국에서 왔어.
할아버지는 미국으로 박족보를 가져왔어.
할아버지는 젊은 나이에 사망했다. 제가 태어나기 전에 그는 1963 년 주위에 심장 마비.

미국에서 우리 가족은 한국에서 우리 가족과 다시 연결하고 싶어.
가족의 대부분은 영어로만 말한다. 나는 몇 한국어 스피커 중 하나입니다.

그것은 한국에서 나의 친척을 찾기 위해 내 꿈이다. 지금은 한글을 공부하고 이유입니다. 그래서 우리는 언젠가 말할 수 있습니다.

-박영섭

2008 Family Reunion in Saratoga, California, United States of America (미국 사라토, 캘리포니아, 미국 2008 년 가족 모임)

English: 
Hello, how are you? I am Ron.
I am 45 years old and I am a fourth generation Korean American.
I am now a beginning "2nd grade" Korean language student.
But yet I do not speak Korean well.

My grandfather Pak Yeong Seop came from Korea in 1918.
Grandfather brought the "Pak jokpo" to USA.
Grandfather died at a young age. He had a heart attack around 1963, before I was born.
Our family in the United States wants to reconnect with our family in Korea.
Most of the family speaks only English. I am one of the few Korean speakers.
It is my dream to find my relatives in Korea. That is why I am studying Hangul now. So we can talk someday.


-Ron